* * * BUENA
Entre las voces que dan vida a estos simpáticos duendes encontramos los nombres de grandes figuras como James McAvoy ("El último rey de Escocia", "Se Busca") en el rol de Gnomeo, Emily Blunt ("El Diablo viste a la Moda", "La joven Victoria") como Julieta, y un reparto que incluye a Michael Caine, Maggie Smith, Jason Statham, Ozzy Osbourne y otras estrellas con voces características y espectaculares que nunca podremos escuchar en realidad en el cine de animación, ya que las salas cordobesas se han empeñado en embrutecer al espectador ofreciendo sólo la versión traducida, algo que me tiene bastante indignado por estos días... f
alta que nos hagan lo mismo que a los pobres españoles que directamente el 80% de las películas que van a ver al cine, están traducidas al gallego... imagínense "El discurso del Rey" tartamudeando en gallego... tristísimo, pero parece que hacia allá vamos. En fin, más allá de los obvios problemas para traducir fielmente un chiste en idioma original, el film animado se las arregla para divertir casi toda la duración del metraje, exponiendo una graciosa, y por momentos bizarra versión del clásico de Shakespeare, donde se mezcla humor de salón con algunas escenas de humor negro. Los efectos de animación y los colores utilizados para darle vida a los jardines de los Capuleto y los Montesco están muy bien logrados, al igual que la banda sonora que repasa algunos grandes éxitos del gran Elton John, más algunos nuevos temas compuestos especialmente para el film. Quizás lo más criticable es la irregularidad para entretener al público, que en algunos momentos se distraía bastante y parecía no coincidir con la gracia de los chistes que se planteaban, aunque esta situación se dio de manera aislada en ciertos momentos que no fueron muchos.
alta que nos hagan lo mismo que a los pobres españoles que directamente el 80% de las películas que van a ver al cine, están traducidas al gallego... imagínense "El discurso del Rey" tartamudeando en gallego... tristísimo, pero parece que hacia allá vamos. En fin, más allá de los obvios problemas para traducir fielmente un chiste en idioma original, el film animado se las arregla para divertir casi toda la duración del metraje, exponiendo una graciosa, y por momentos bizarra versión del clásico de Shakespeare, donde se mezcla humor de salón con algunas escenas de humor negro. Los efectos de animación y los colores utilizados para darle vida a los jardines de los Capuleto y los Montesco están muy bien logrados, al igual que la banda sonora que repasa algunos grandes éxitos del gran Elton John, más algunos nuevos temas compuestos especialmente para el film. Quizás lo más criticable es la irregularidad para entretener al público, que en algunos momentos se distraía bastante y parecía no coincidir con la gracia de los chistes que se planteaban, aunque esta situación se dio de manera aislada en ciertos momentos que no fueron muchos.
En conclusión, creo que es un buen film animado, con el sello característico del director Kelly Asbury quien también fue el responsable de entregarnos "Shrek 2", un film que comparte el tipo de humor que se puede disfrutar en "Gnomeo y Julieta". No es de esas animaciones que pasarán a la historia como "Shrek", "Río" o "Toy Story", pero definitivamente es una película entretenida, apta para humores que disfrutan de la inocencia, pero también del humor mal intencionado.
1 comentario:
Me encantó esta película. Creo que va mucho más allá de un entretenimiento animado ya que en todo momento se deja entrever el ácido humor británico, muy diferente al americano. La historia incluso trasciende el resentimiento que hay entre los Montescos y Capuletos de Shakespeare: alude a la tensión siempre existente entre Inglaterra y Francia...en este sentido, los duendes de jardín tienen mucho significado en la vida de los franceses (en Amélie, el duende tiene un papel crucial). Tanto, que hace un tiempo hubo en Francia todo un movimiento para defender a los duendes que decoran los jardines. Tampoco es casualidad que se haya elegido el color rojo y el azul para representarlos, colores que lleva la bandera francesa.
Los chistes son buenos, algo ácidos pero que llegan al espectador. La historia está contada perfectamente, coincido en los contrastes de colores que se usaron y destaco los personajes que representan a los de la historia real, como Benvolio (siempre fiel a Gnomeo) y la rana enamoradiza que protege a Julieta. También tiene parodias a películas como matrix y belleza americana, entre otras, así como la muy acorde música de un inglés por excelencia como es Elthon John.
Concuerdo con las 3 estrellas. Buenísimo el blog
Ma. Victoria Metzadour
Publicar un comentario